в кровле не силён, а по конструкции поделюсь, чем могу.
у нас в округе есть типа Вашего купола, только из алюм. шестигранников. строили в 80-е под мастерские, кафе и пр.
категорически не рекомендую опилки. жалко писанины, поверьте на слово.
поперечные бруски будут работать в вентиляции при наличии продуха. нужен зазор между основанием и поперечным бруском. посмотрите обрешётку накровле Норв. королевского дворца(EK(LT)), ну и на мою можете глянуть("кресчатая бочка ").
по полезной площади. рекомендую сделать пробный каркас(четыре дуги в четверть окружности и столб по середине) из досок и прикинуть, сколько места вдоль стен не будет использовано. полезная площадь сильно сократится. отсюда и плясать с размерами.