Да действительно в готовых шестернях сложно долбить шпонку, один мой знакомый специалист по закалке говорит что то место где будет шпонка нужно отпустить при помощи обычного сварочного автомата (если деталь была изначально закалена, а паз под шпонку забыли сделать). У меня сейчас такой самый случай, забыли на роликах сделать паз, буду пробывать может получится.