Настольная книга жестянщика

[EK(LT)]

Зачёт, по второй главе.

[VolkoV]

Спасибо

[Zuki]

T-образный угольник в тексте (c.6) = рейсшина - чертежный инструмент, состоящий из линейки и планки, закрепленной к линейке под углом 90 градусов; позволяет чертить параллельные линии под прямым углом к кромке, к которой прижимается планка. Существовали разновидности и с поворотным механизмом фиксации планки - для черчения под углом к краю. Обычные чертежные рейсшины, правда, были деревянными.
А за перевод спасибо - очень познавательно
Это сообщение отредактировал Zuki - April 29 2010, 00:15

[TaG]

(Zuki @ April 28 2010, 22:54) T-образный угольник в тексте (c.6) = рейсшина

 Спасибо за информацию - я исправлю в начальном переводе.

[механик]

Спасибо за перевод

[TaG]

Пожалуйста

[TaG]

Помогайте с очередной закавыкой
Перевожу сейчас главу про гибочные ручные станки и там Виды гибочных станков : первый, понятно, обыкновенный (гнет только по одной линии), второй сегментный (со съемными сегментами для производства коробов) и т.д. ВОПРОС Как этот первый обыкновенный назвать? В оригинале Straight - прямой. Но прямой гибочный станок получается какая-то, простите за просторечное выражение, лажа

[x4x]

(TaG @ May 15 2010, 12:35) Помогайте с очередной закавыкой
Перевожу сейчас главу про гибочные ручные станки и там Виды гибочных станков : первый, понятно, обыкновенный (гнет только по одной линии), второй сегментный (со съемными сегментами для производства коробов) и т.д. ВОПРОС Как этот первый обыкновенный назвать? В оригинале Straight - прямой. Но прямой гибочный станок получается какая-то, простите за просторечное выражение, лажа

 А зачем вообще выдумывать этот термин? У нас как-то так сложилось, что под определением листогиб , как раз и понимается обыкновенный листогиб straight , а листогиб с сегментным инструментом именно так и обзывается - сегментный листогиб . Другое дело, что они тоже все разные, сегментной может быть как одна из трех рабочих кромок, так и две, и все три...

[TaG]

Надо назвать виды: линейный этот будь он неладен, сегментный и проч., понимаете? Все они гибочные станки (листогибы, если угодно), но они различаются по выполняемым функциям и в главе указывается название, а потом объяснения этих функций. Нельзя просто написать Виды листогибов: 1. листогиб, 2. сегментный листогиб, 3 ... листогиб.

[Zuki]

Листогиб обыкновенный - есть в этом что-то ботаническое...
А если серьезно, то почему бы не назвать простейший гибочник - листогибом, а дальше уже добавлять эпитеты - сегментный гибочный станок и т.п.? сложившаяся проф. терминология вполне может иметь право на жизнь.
Это сообщение отредактировал Zuki - May 15 2010, 15:16

[TaG]

Хорошая мысль, принимаю.

[Акела]

Все производители различают листогибы по функциональности (листогиб и сегментный листогиб) и по приводу (ручной, электромеханический, гидравлический, пневмо....). В первом случае у всех просто ЛИСТОГИБ, без прилагательных.

[TaG]

В процессе перевода вот какой вопрос возник: при описании произведенных деталей упоминается, что они сделаны из той или иной стали 18 ga. mild steel , 321 stainless steel и т.д. Это какая-то хитрая американская система металлических стандартов? Если да, то как бы ее к нашей, российской, соотнести? Если нет, то что эти цифры означают? Интернет на все мои запросы делает морду кирпичом и намекает на ничего не знаю, моя хата с краю . Заранее спасибо за ответы.

[Бялорусс]

ПЕреводчик поромт выдал по первой позиции что это мягкая сталь у нас предпологаю она маркируется ПС , во втором случае это нержавейка . Простите если ввел в заблуждение.

[EK(LT)]

Усё верно, чем выше ga , тем мягче сталь Т.е. с повышением *га* она(сталь), как бы хотелось думать, не прочнеет, а мягчеет.