Если короб невозможно крепить дополнительно, может быть, развить предложение Monia о мягкой вставке? Но вставку сделать не только с одной стороны короба (между коробом и вентилятором), но и с другой стороны (между коробом и воздуховодом, к которому короб подсоединяется).
Идея в том, что, возможно, разрушение происходит из-за того, что короб жестко закреплен и вибрация его разрушает. А если короб закрепить в мягких вставках, то он получит возможность перемещаться или изгибаться ( плавать в своеобразных амортизаторах), что уменьшит или устранит разрушающее воздействие вибрации. Даже если короб закреплен только с одной стороны (на вентиляторе), то введение одной мягкой вставки тоже может помочь. И тогда, я надеюсь, нужно будет менять не короб, а вставки, что дешевле, я думаю.
(Пример. Если конец металлического стержня забетонировать в стену, а потом начать раскачивать стержень за торчащий из стены конец - или стержень сломается в месте входа в стену, или стержень выломается из стены. Если стержень разрезать поперек его оси и части скрепить резиновой втулкой, после чего начать стержень раскачивать - нужно будет только изнашивающиеся втулки менять, сам стержень не будет повреждаться.)