(TaG @ November 13 2010, 16:26) Вопрос по переводу.В главе про вальцы попалось название slip roll - как это правильно перевсти?Понятие означает вальцы, положение нижних валов которых регулируется по отношению к вернему автономно, т.е. один можно поставить ближе, а второй дальше и заготовка, таким образом, не завальцована равномерно. Нужно именно понятие, название.
(TaG @ November 15 2010, 17:45) Скользящие вальцы - мне не нравится, если честно. Т.е. станок такой в российском обиходе неизвестен?
(Бялорусс November 15 2010, 18:47) Предположу что речь идет о регулировке заднего вала она бывает 2 типов СИНХРОННОЙ и АСИНХРОННОЙ тоесть вал с каждой стороны регулируется отдельно что позволяет делать конуса. Считаю что в вашем случае речь именно об этом.
(TaG @ November 16 2010, 18:06) Цитировать (Бялорусс November 15 2010, 18:47) Предположу что речь идет о регулировке заднего вала она бывает 2 типов СИНХРОННОЙ и АСИНХРОННОЙ тоесть вал с каждой стороны регулируется отдельно что позволяет делать конуса. Считаю что в вашем случае речь именно об этом. Да, речь именно об этом Как такие вальцы называются? Надо понятие, перевод название.
(TaG @ March 22 2010, 14:28) Вторая попыткаПеревод первой главы вот этой книги http://stukstuknarodru.ruhelp.com/index.php?showtopic=863 тут: http://files.mail.ru/H1Y5TQ Жду отзывов и предложений.Остальное будет выкладываться по мере готовности
(TaG @ March 24 2011, 18:12) Товарищи Вопрос про ленточнопильные станки (чтоб они были здоровы ) - переводчик играет в чехарду с моим пониманием принципа работы такого станка.В книге описываются два вида лезвий: pre-formed loops (дорогие, но легко устанавливаемые) и buck length (использование которых требует от л.п. станка наличия blade welder (сварки? ) и grinder (точило, шлифовщик).Как правильно перевести указанные слова?
(EK(LT) @ March 24 2011, 18:43) А по большому счёту, ну на кой жестянщику ленточная пила??? Нахрена козе баян ? Забей
(молодой @ November 16 2010, 19:33) Наверное для молодых и неопытных ,но желающих повысить свой профессиональный уровень будет полезна вот эта книжка- по мне так она и есть настольная БИБЛИЯ жестянщика (не кровельщика)]My Webpage[/URL] она есть в библиотеке - спасибо тому кто ее там поместил- сильно жить помогаетсс
АГЕЕВ, ЛЯПИНА- РАСКРОЙ ФАСОННЫХ ЧАСТЕЙ ПРОМЫШЛЕННОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ.